Anteriormente en Star Trek: Picard...
Cuando supo que el sol romulano iba a explotar,
dejó a la Enterprise para dirigir a la armada de rescate
y reubicar a 900 millones de ciudadanos romulanos
a mundos fuera de la onda expansiva.
La decisión de cancelar el rescate
y abandonar a la gente que juramos salvar
no fue solo deshonroso, fue criminal.
La hija del hombre a quien le lloré dos décadas
vino a pedirme ayuda.
Luego la asesinó un escuadrón de la muerte romulano.
Y ahora buscarán a su hermana gemela e intentarán destruirla.
Debo encontrar a Bruce Maddox.
Encontré a Maddox.
Bruce Maddox está en Nubelibre. Cuando lleguemos, te dejaré.
¿Por qué quiere ir a Nubelibre?
¿Nos conocemos?
Soy Agnes Jurati.
La Dra. Jurati es la principal experta de la Tierra en vida sintética.
Me llamo Soji.
Trabajo con Hugh en el Proyecto de Reclamación.
¡Sé quién eres! Eres Seb-Cheneb. ¡Eres la Destructora!
PLANETA VASHTI, CUADRANTE BETA
CENTRO DE REUBICACIÓN ROMULANO, HACE 14 AÑOS
¡Corre niño-monja!
¡No me molestes!
Hola. Qué gusto verlos de nuevo.
Sí. Lo estoy. Sé que están preocupados,
pero la Federación y la Flota los ayudarán a instalarse.
Les doy mi palabra.
¡Ya viene!
Saludos hermanas.
Deja que te vea.
No has parado de hablar del almirante Picard.
¿No vas a decirle algo?
¿Qué me trajo?
¿Qué te traje? Pues, déjame ver.
Los tres mosqueteros de Alejandro Dumas.
Disfrútalo.
No hagas que se sienta incómodo, Elnor.
No le gustan los niños ni que la gente muestre emoción.
Se equivoca.
Es posible que algún día me acostumbre a su forma de vida de Candor Absoluto.
¿Por qué no le gustan los niños?
Porque son exigentes,
distraen e interfieren con el deber y el placer.
Eso duele.
Pensé que me estimaba.
Eso es correcto.
Tú me agradas mucho.
Las hermanas de la Estación Sureste nos dijeron que todo salió bien.
Diez mil refugiados nuevos. La ayuda de las hermanas fue invaluable.
La Federación está en deuda con las Qowat Milat.
¿Cuánto se quedará?
Nuestro hogar y nuestros corazones le dan la bienvenida como siempre.
¿Leemos el libro?
Sí, claro.
En tres días debo estar en la Estación Central para recibir al siguiente convoy.
La vez pasada me prometió...
Una promesa es una prisión.
No seas el carcelero de alguien.
Eso me recuerda algo, Zani, la vez pasada le prometí
que intentaría encontrar hanifak dulce.
Pero olvidé que las promesas son prisiones, así que...
No puede ser fácil ser el único niño en una casa de mujeres.
A veces debe sentir soledad.
Sí. Lo amamos, pero no pertenece con nosotras.
Entiendo.
Qué bueno que lo recibieron.
Pronto encontraré un lugar más apropiado para él.
¡En guardia!
"D'Artagnan, quien a pesar de faltarle práctica tenía una profunda teoría,
redobló la agilidad.
Jussac, ansioso por terminar con el combate saltó hacia adelante
lanzando una estocada a su adversario,
- pero este la rechazó...". - ¿Qué significa "rechazó"?
Mañana te enseño.
"Y mientras Jussac se recuperaba,
D'Artagnan se deslizó como serpiente bajo su acero
y le atravesó el cuerpo con la espada.
Jussac se desplomó.
D'Artagnan lazó una mirada rápida y ansiosa sobre el campo de batalla".
Estoy ocupado, Raffi.
¿Cómo que los sints atacaron Marte?
¿Qué significa eso para nuestra misión? ¿Continuará?
Claro. Es necesario.
Dígale a Elnor que lamento no terminar la lección de esgrima...
Volveré pronto.
Picard. Listo para transporte.
DEL SENTIMIENTO TRÁGICO DE LA VIDA MIGUEL DE UNAMUNO
Hola.
Está leyendo. No...
Siéntese.
El espacio resultó ser superaburrido. Qué cosa.
¿Qué esperaba?
No lo sé.
Está muy vacío. Pero claro, lo dice su nombre: "espacio".
No se llama: "grandes cantidades de cosas".
Aunque hay más de 3000 millones de estrellas
en nuestra galaxia, una de dos millones de millones.
Hay diez cuatrillones de planetas.
Debería llamarse: "grandes cantidades de cosas".
¿Por qué ver lo negativo?
Leí los números atrasados del
Diario de Cibernética Teórica y el Festschrift
del profesor Kwok.
Regué las plantas. De nada.
Iba a ver un holo, pero solo encontré ópera klingon.
Es una larga historia.
Viví con uno que leía libros de papel. Yo lo molestaba.
¿Qué hacía él al respecto?
Era mi papá.
Tenía que aguantarse.
¿De qué es su libro?
Del dolor existencial de vivir sabiendo que vas a morir...
...y cómo nos define como humanos.
Eso mata cualquier conversación.
Sí quiero hablar
del dolor existencial de vivir sabiendo que voy a morir.
- ¡Ríos! - Gracias a Dios.
Revisé la bitácora de navegación.
¿Adónde vamos?
Él necesita hacer una parada.
- ¿Él necesita? - ¿Picard?
¿Dónde?
Vashti, en el sector Qiris.
Vashti. Necesita una nave hasta para sentir culpa.
- Pausa. - Holomatriz pausada.
¿No es precisa?
Todo parece ser absolutamente correcto en cada detalle.
Reconstruimos su estudio según sus especificaciones.
Me doy cuenta.
El Sr. Zhabán me dio los holoescáneres.
Pensó que así se sentiría más en casa.
Me parece raro que una nave tenga un holograma de hospitalidad.
Yo venía en la instalación básica, señor.
Pero tiene razón, en esta nave las emergencias hospitalarias son raras.
En general, el capitán está solo.
Adelante.
¿Quieres ir a Vashti?
¿Te volviste totalmente loco?
Odio ese puto holograma de hospitalidad.
Que lo propongas hace que cuestione seriamente tu estado mental.
Ir ahí no solo es mala idea, es extraño.
La hermana de Dahj corre peligro. Quizá ya está muerta.
Estoy tan ansioso como tú por llegar a Nubelibre.
¿Dije que estaba ansiosa por llegar...?
¿Te parece que estoy ansiosa?
Yo diría que estás inquieta.
Voy a ser franca contigo.
Como si no lo fueras siempre.
Adelante.
¿Es una junta secreta o...? ¿Ya soy parte de la tripulación?
Acompáñenos, Dra. Jurati.
Raffi estaba cuestionando mi cordura.
¿Sabes? Está bien. Vamos a Vashti.
Vamos a ver tu gran estatua.
Seguro erigieron al menos una.
Si lo hicieron, alguien ya se la robó.
El sector Qiris es peligroso. Hay un vacío de poder.
Gobiernan contrabandistas y caudillos como Kar Kantar.
Kantar consiguió un ave de presa
y ha estado haciendo salvajadas de Vashti a Daimanta.
¿No se lo habías dicho?
Dijo: "Llévenos a Vashti, Ríos".
¿Y lo obedeciste como un oficial de la Flota Estelar?
Supuse que sabía.
El sector Qiris está en territorio de los Comandos Fenris.
Estaba.
Los Comandos no tienen recursos
para lidiar con tanto caos.
Y Vashti es foco para el movimiento de Renacimiento Romulano.
¿Y tú quieres ir por una monja?
Alguien tiene que decirme de qué estamos hablando.
J. L. quiere contratar a una asesina.
No son asesinas y no puedes contratarlas.
Las Qowat Milat te eligen a ti.
Monjas guerreras romulanas.
¿En serio existen? Qué extraño.
Conozco... Conocí a algunas Qowat Milat.
En Vashti nos ayudaron a Raffi y a mí
a reubicar a más de un cuarto de millón de refugiados.
Son las guerreras
de combate individual más capaces que he visto.
Y son las enemigas más temidas de la Tal Shiar.
Parece que les debe más a ellas que ellas a usted.
¿Por qué cree que lo ayudarán?
Tienen su propio criterio
para ayudar o negar ayuda a una causa.
¿Cuál criterio es ese?
Digamos que tengo confianza de que considerarán digna nuestra causa.
Si me equivoco,
gracias al Candor Absoluto no dudarán en decírnoslo.
¿Qué es el Candor Absoluto?
Es su doctrina primordial.
La comunicación total de la emoción sin filtro entre pensamiento y palabra.
Se opone a todo lo que los romulanos estiman.
Reanudar.
J. L., piensas en Vashti y en el niño porque perdiste a Dahj.
- Elnor. - Bien.
¿Recuerdas qué solíamos decir?
Una cosa imposible a la vez.
Debemos seguir el plan.
Nubelibre.
Quizá nunca vuelva a pasar por aquí.
Estaré en mi cuarto.
¿No creen que el Candor Absoluto suena a algo que sería molesto?
Profesora Ramdha, ¿puede hablarnos sobre el Ganmadan?
El Ganmadan es a lo que nuestros ancestros llamaban el Día de la Aniquilación.
Cuando usted habla de "Aniquilación"...
De todo.
De toda la vida, en todos lados.
Cuando todos los demonios aprisionados rompan sus cadenas
y respondan al llamado de...
La Destructora.
¿Ese era su hogar?
Más o menos. Durante un momento.
¿Seguridad?
Sistema de defensa planetario romulano estándar, de segunda mano.
Los Comandos Fenris ayudaron a instalarlo.
Es primitivo, pero eficiente.
Escudo impenetrable básico de drones asesinos orbitales.
Cada 30 minutos se abre un lugar al azar en la red.
Si te aprueban, tienes un minuto para entrar.
Si intentas atravesarlo sin autorización, te disparan.
¿Tenemos autorización?
Intento varias cosas, pero todavía no.
Dile a la Estación Central que soy yo.
Fue lo primero que hicimos.
Tu nombre no los impresionó.
Muy bien.
¿Sugerencias?
Dar dinero siempre funciona.
Hola.
EXCLUSIVO ROMULANOS
Envejeció, almirante Picard.
Usted no.
Recuerde que esta es una casa de la verdad.
Pensé que nunca volveríamos a verlo.
No tengo derecho,
pero necesito su ayuda una última vez.
Lo siento.
Pobre Ramdha.
Siempre ha sido un alma atormentada.
¿La conoces?
No me sorprende que intentara suicidarse.
No sé por qué me siento tan atraída a ella, pero es mi culpa.
Yo lo provoqué.
No te culpes.
Es desordenada.
Cuando me miró, me sentí vista.
Aunque no le gustara lo que vio.
Yo te veo, Soji.
Soy confiada, Narek. Así soy de entrada. Pero... no sé.
Tú cambias mi paradigma.
Dame otra oportunidad.
¿Cómo sabías que iba a la sala de desordenados?
No lo sabía.
¿Has estado observándome?
Pero no de la manera que insinúas.
No tienes uniforme, insignia ni grado.
Vas a cualquier lugar del Artefacto. Y sabes cosas.
¿Eres de la Tal Shiar?
No.
Si fueras de la Tal Shiar, ¿responderías "no"?
Sí.
¿Sabes qué fue de la nave de Ramdha, la Shaenor?
No.
¿Quién sabe?
No lo sé.
Imagino que hay registro de eso en la base de datos borg.
Son secretos.
¿Puedes accederlos?
No.
Pero conozco a alguien que puede.
¿Cómo va tu paradigma?
Paradigmático.
Ven. Quiero mostrarte algo.
¿Adónde vamos?
Te enseñaré un ritual borg antiguo.
- Los borg no tenían rituales. - Eso se cree.
El programa que viste, el de Ramdha, ¿estaba en romulano?
Era el programa Yrrh Mnrrh.
¿Quién te enseñó ese perfecto Romulano?
Un viejo amigo de mi padre.
Un profesor de la universidad.
De Seattle. Antes del 12 de mayo de 2396
cuando partiste al cuadrante Beta en la Ellison.
Sí me has observado.
Llegamos.
Es el aire de retorno. Quítate los zapatos.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un ritual borg. Quítate los zapatos.
Obsérvame.
¡Sí!
Las listas de pasajeros terrestres eran públicas.
Eso es impactante para los romulanos.
Lo curioso es que no hay registro de que fueras abordo de la Ellison.
Pues, ahí iba.
¿Me llamas mentirosa?
Vete al diablo.
¿Y los archivos borg?
Los que explicarían qué pasó en la Shaenor. ¿Al diablo?
¿Qué haces, Narek?
Lo mismo que haces tú.
Alimento mi curiosidad insaciable.
- Maldición. - ¿Qué?
Alguien lo reconoció.
Están hablando de él.
¿Hablan bien o mal de él?
Mal. Catastróficamente mal.
Deberíamos sacarlo de ahí.
Ahora no, Raffi. Necesito más tiempo.
No son cartas de amor, J. L. Están muy enojados.
Aquí estoy seguro.
Detecto una nave que se aproxima.
Justo en el borde del alcance del escáner.
Se mueve muy despacio. Parece que es esa ave de presa vieja.
Tú estás a salvo,
pero Kar Kantar viene para acá.
Hagan lo que tengan que hacer. Necesito más tiempo. Picard fuera.
Hacemos lo que podemos para mantener la paz.
La mitad de las hermanas son qalankhkan, patrullan caminos y canales.
Ayudan a viajeros, defienden a romulanos y terrícolas.
¿Las Qowat Milat todavía se comprometen con una sola causa?
Si la causa es digna.
No, gracias, Elnor.
¿Elnor?
Siente lástima al ver a Elnor.
Siempre imaginé que le encontrarían un lugar adecuado para vivir.
Muchas cosas que imaginamos no sucedieron.
No solo Elnor.
Todo lo que pasa aquí. La pobreza, la degradación, los conflictos étnicos.
- Antes no había nada de eso. - Ya que no pudo salvarlos a todos
eligió no salvar a nadie.
Sí.
Permití que lo perfecto se convirtiera en el enemigo de lo bueno.
No ha mencionado su propósito.
Deduzco que necesita la ayuda de un qalankhkai. ¿Por qué?
Estoy enfrentando a la Tal Shiar solo.
Su causa es desesperada.
Lo es para mí.
¿Otro rescate?
Si no es muy tarde.
No es muy tarde para rescatar a Elnor.
Él no pertenece aquí.
Cuando terminó la evacuación, no le encontramos un mejor hogar.
¿Terminó su entrenamiento?
La primavera pasada.
Entonces, sí es un Qowat Milat.
No. Un hombre nunca puede serlo.
Pero es generoso
y, a pesar de esta muestra
de la reticencia que parece que le provoca, él es directo.
Su destreza para pelear es formidable.
¿Lo dejaría partir?
Es posible que enfrente grave peligro.
Podría morir.
Morirá.
Pero antes de que muera, me alegraría mucho que viviera.
Cuando prometen su espada a una causa, ¿hay algún protocolo? ¿Un ritual?
¿Debo arrodillarme? Espero que no.
Mis rodillas no son las de antes.
Lo escucho contar una historia.
Es simple.
Tuve un amigo llamado Data.
- Son historias tristes. - Murió.
Sacrificó su vida para salvar la mía. Desde entonces lo extraño.
¿Me extrañó a mí?
Claro que sí.
Continúe.
Hace poco supe que Data... Es algo complicado.
Data tuvo dos hijas.
Una de ellas se llamaba Dahj y la asesinaron frente a mí.
Creo que la otra corre grave peligro.
Debo encontrarla antes que la Tal Shiar.
- ¿La Tal Shiar? - Sí.
¿La hermana es androide?
Usted me habló de Data.
Tenía una gata llamada Mancha.
Así es.
Nunca he visto a un gato.
Si nos acompañas, podrías toparte con uno o dos.
¿Por qué me necesita?
Porque no pude proteger a su hermana.
Pero no sabe ni siquiera si está viva.
No.
- ¿Y los que la fabricaron? - No sé.
¿Lo persiguen?
Es probable. Es lo que preveo que pasará.
Por eso necesita a alguien.
¿Por qué me necesita a mí?
Porque soy viejo y tú eres joven. Y eres fuerte.
Zani me dijo que eres uno de los mejores combatientes que ha visto.
Me parece que mi causa cumple con el criterio apropiado.
¿Irás conmigo? ¿Prometerás tu espada a mi causa?
¿Ahora que le soy útil?
¿Ahora que le soy valioso?
- Me dejó solo, viejo. - Nunca quise...
No hay razón para no hacer lo mismo.
Elnor...
Ríos, soy Picard. Listo para transporte.
Enterado. Ventana en siete minutos.
EXCLUSIVO ROMULANOS
Hola.
Mesero.
¡Mesero!
Me llamo gTenqem Adrev. Ya nos habíamos visto. Una vez.
¿Sí? Disculpe...
Fue en otra vida y yo era otro hombre.
Era senador romulano, si puede creerlo.
Tuve el honor de escucharlo cuando habló en el Senado Imperial.
La personificación de la Flota.
Hizo promesas elocuentes y generosas de parte de la magnánima Federación.
El gran san Picard.
- Senador... - Fue muy conmovedor.
Me conmovió igual que a todos.
Lloré.
Gracias.
Y luego se fue.
Cuando regresó, trajo las naves.
Esas naves de transporte enormes tipo Wallenberg.
Empacamos y abordamos la Nightingale.
Cinco generaciones de padres y abuelos.
Hermanos, esposas y niños.
Y la Nightingale nos trajo a Vashti.
Teníamos muy poco tiempo.
Debíamos salvar a muchos romulanos.
Y muy poco que esperar de la Flota Estelar.
Hice todo lo que pude.
Y luego se rindió.
Skantal. Bidran.
Mis amigos.
Me entristece.
No queremos su lástima, Picard.
Igual que nadie le pidió ayuda.
La Flota Estelar y usted no comprendían el ingenio romulano,
determinación ni autosuficiencia.
Se aprovecharon cuando dudamos de nosotros mismos.
Nos tentaron con promesas vacías.
Hicieron todo para separarnos, confundirnos y dividirnos.
¡Eso no es cierto!
- Prometo que... - ¿Promete?
Promete.
Dale tu espada.
No.
Andando.
No.
Por favor, amigo.
Elige vivir.
Lamento tu decisión.
Me he atado a Picard como qalankhkai.
Cualquiera que lo amenace
habrá elegido la muerte.
Basta, Elnor.
La Federación les falló a todos ustedes.
Yo les fallé.
Falté a mi palabra...
...y el resultado fue horrible.
Dolor y pérdida para todos ustedes.
Y lo lamento.
Picard, listo para transporte.
Un tan galang no le gana a un disruptor, chico de las monjas.
- J. L. - ¡Sí, ya!
Ese hombre no merecía morir.
Eso eligió. Eso pasa si peleas contra un Qowat Milat.
Escúchame atentamente.
Tu habilidad y tu valor me beneficiarán,
pero si te unes a mi causa, yo te diré cuándo pelear
y cuándo contenerte. ¿Entendido?
- Sí. - Júralo.
Lo juro.
Dra. Jurati, Raffi, él es Elnor.
Un chico con un palo.
Dime algo, ¿por qué decidiste unirte a mi causa?
Cumplía con los requisitos.
Y después de todo, me necesita.
¿Cuáles son esos requisitos?
Un qalankhkai solo se une a una causa perdida.
¡Luz!
¿Qué? ¿Pensaste que era tu amiguita robot?
¿Es anatómicamente correcta?
Es lógico.
Toda tu vida de adulto los has estudiado.
La esperaste. Hiciste planes para ella.
Me pregunto cómo fue cuando finalmente la viste.
Y aquí está.
¿Por qué está obsesionada con Ramdha?
¿Qué pasó cuando el cubo asimiló a la Shaenor?
¿Por qué enloquecieron los pasajeros?
¿Quiénes eran?
¿Qué lograste en mi nombre?
Planté la semilla de la duda.
¿En serio?
Una semilla. Qué impresionante.
Sé cómo manejarla.
Si presiono demasiado, podría activarla.
Pasaría algo como en la Tierra
y ambas estarían muertas.
Esa es la meta. Matarlos.
Sí, a todos.
Y no puedo hacerlo si no sabemos de dónde salió
ni dónde está el resto.
Y mientras tanto, caes más hacia las profundidades de tu obsesión.
¿Has siquiera pensado que quizá es ella quien te manipula?
Por algo la enviaron a este cubo.
Tu robotita tiene un plan. No lo olvides.
Soy muy consciente...
¿Quién es, Narek?
¿Quién es?
Seb-Cheneb, la Destructora.
Les daré una semana más a tu semilla y a ti.
Si para entonces no sé la ubicación, pasaremos al dolor y a la violencia.
Fue Kantar. Casi nos da. Sujétense.
Protocolos de autoevasión activados.
Su sistema de apuntamiento es viejo.
Me preocupa la seguridad planetaria.
Solo sácanos de aquí.
- Escudos al 89 %. - ¿No puede perder al ave de presa?
No soy más rápido, pero sí mejor piloto.
Deberíamos estar...
¡Emmet, podría usar un poco de ayuda!
Tú vuela y yo disparo.
Armas activadas.
Nos están empujando a la red de seguridad.
No mames, güey.
Vas a llegar al tiro de los drones en 9.4 segundos.
¿Qué pasó con dispararles?
Sujétense.
Potencia adicional a los propulsores.
Potencia adicional a los amortiguadores de inercia.
Es demasiado cerca de la red.
¿De dónde vino eso?
Intento identificarla.
No tiene identificación, pero llegó justo a tiempo.
Es una nave horrible.
Grandioso el piloto, sí.
Desgraciado.
Nos llama ese piloto, J. L.
Abre un canal.
Oh...
Abre el canal. Comunícalo.
Solicita transportarse aquí. Su nave se desbarata.
- No. Muy riesgoso. - Sus escudos fallan.
- Raffi, transpórtalo aquí. - Hazlo.
Elnor.
Lo tengo.
¿Siete de Nueve?
Me debe una nave, Picard.
Subtítulos: Hans Santos